Fatshe leno la rona
slovensko: Blagoslovljena naj bo ta plemenita dežela | |
---|---|
Državna himna Bocvane | |
Besedilo | Kgalemang Tumediso Motsete, 1962 |
Glasba | Kgalemang Tumediso Motsete, 1962 |
Sprejeta | 1966 |
Zvočni vzorec | |
Instrumentalna različica orkestra Vojne mornarice ZDA (ena kitica in refren) |
Fatshe leno la rona (slovensko Blagoslovljena bodi, plemenita dežela) je državna himna Bocvane. Napisal in uglasbil jo je Kgalemang Tumedisco Motsete, himna je postala z neodvisnostjo leta 1966.
Besedilo v cvanščini
[uredi | uredi kodo]Fatshe leno la rona,
Ke mpho ya Modimo,
Ke boswa jwa borraetsho;
A le nne ka kagiso.
Refren:
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Ina lentle la tumo
La chaba ya Botswana,
Ka kutlwano le kagisano,
E bopagantswe mmogo.
Refren
Prevod iz angleščine
[uredi | uredi kodo]Blagoslovljena bodi, plemenita dežela,
darilo iz mogočne Gospodove roke,
dediščina naših očetov;
naj bo vedno v miru.
Refren:
Zbudite se, zbudite se! O možje, zbudite se!
Ženske pa stojte zraven,
skupaj bomo delali in služili
tej deželi, tej srečni deželi!
Lepo in slavno je ime,
naše dežele Bocvane.
Skozi enotnost in harmonijo
bomo ostali v miru.
Refren