Ishe Komborera Africa
Nekdanja državna himna Zimbabveja | |
| Znana tudi kot | »Ishe Komborera Zimbabwe«[1] |
|---|---|
| Glasba | Enoch Sontonga, 1897 |
| Sprejeta | 18. april 1980 |
| Opuščena | marec 1994 |
| Predhodnica | »Rise, O Voices of Rhodesia« (državna himna Rodezije) |
| Naslednica | "Simudzai Mureza wedu weZimbabwe" |
| Zvočni vzorec | |
»Ishe Komborera Africa« (instrumentalna) | |
Ishe Komborera Africa (slovensko Bog blagoslovi Afriko) je bila državna himna Zimbabveja, dokler ni bila zamenjana z Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe leta 1994. Melodijo je napisal Mankayi Enoch Sontonga, himna je postala z neodvisnostjo leta 1980. V bistvu gre za prevod Nkosi Sikelel' iAfrika, ki je del himne Južnoafriške republike.
Besedilo v jeziku Šona
[uredi | uredi kodo]Ishekomborera Africa
Ngaisimudzirwe zita rayo
Inzwai miteuro yedu
Ishe komborera,
Isu, mhuri yayo.
Huya mweya
Huya mweya komborera
(repeat previous two lines)
Huya mweya
Huya mweya woutsvene
Uti komborere
Isu mhuri yayo.
Prevod iz angleščine
[uredi | uredi kodo]Bog blagoslovi Afriko,
naj se njena slava širi daleč!
Poslušaj naše molitve,
Bog nas blagoslovi!
Pridi, Duh, pridi!
Pridi Sveti duh!
Pridi in nas blagoslovi, njeme otroke!
Sklici
[uredi | uredi kodo]- ↑ Tavengerwei, Rutendo (3. maj 2018). »Glossary«. Hope is our Only Wing. Bonnier Publishing Fiction Ltd. ISBN 9781471406874.