Juvenes Translatores

Juvenes Translatores (latinsko za »mladi prevajalci«) je srednješolsko tekmovanje v prevajanju, ki ga od leta 2007 vsako leto organizira Generalni direktorat za prevajanje Evropske komisije. Običajno tekmovanje poteka med 10.00 in 12.00 (po srednjeevropskem času).^[1]

Cilji

Tekmovanje Juvenes Translatores je nastalo z namenom:

spodbujanja učenja jezikov
spodbujanja večjezičnosti
promocije prevajalskega poklica

Organizatorji želijo s tekmovanjem mlade Evropejce ozavestiti o uporabnosti znanja tujih jezikov. Obenem poudarjajo pomembnost učenja čim več različnih jezikov, saj nam večjezičnost olajša komunikacijo s pripadniki drugih narodov, hkrati pa tudi izboljša razumevanje njihove kulture. Prav tako je cilj tekmovanja spodbujanje mladih k odločanju za prevajalski poklic, ki je v Evropi čedalje bolj iskan.

Pravila tekmovanja

Tekmovanje Juvenes Translatores poteka enkrat letno, sodelovanje pa je omogočeno vsem dijakom, ki so oz. bodo tistega leta dopolnili 17 let. Vsaka šola ima pravico do prijave največ petih dijakov, število sodelujočih šol iz posamezne države članice pa je odvisno od števila sedežev, ki jih ta država zaseda v Evropskem parlamentu. Največje skupno možno število sodelujočih šol je 751.

Naloga tekmovalcev je, da prevedejo eno stran dolgo besedilo, pri čemer lahko izbirajo med 552 jezikovnimi kombinacijami, sestavljenimi iz 24 uradnih jezikov Evropske Unije. Pomagajo si lahko s slovarji, medtem ko je uporaba kakršnihkoli elektronskih naprav prepovedana.

Država članica EU	Število šol, ki lahko sodelujejo
Avstrija	18
Belgija	21
Bolgarija	17
Ciper	6
Češka	21
Danska	13
Estonija	6
Finska	13
Francija	74
Hrvaška	11
Nemčija	96
Grčija	21
Irska	11
Italija	73
Latvija	8
Litva	11
Luksemburg	6
Madžarska	21
Malta	6
Nizozemska	26
Poljska	51
Portugalska	21
Romunija	32
Slovenija	8
Slovaška	13
Španija	54
Švedska	20
Velika Britanija	73
Skupaj	751

V primeru, da se iz posamezne države prijavi preveč šol, se sodelujoče šole izbere naključno. Prevode po končanem tekmovanju pregledajo in ocenijo prevajalci, zaposleni na Generalnem direktoratu za prevajanje, ki nato tudi izberejo po en zmagovalni prevod iz vsake države. Podelitev nagrad za zmagovalce iz vseh 28 držav EU poteka v Bruslju.

Koledar tekmovanja

1. september – 20. oktober	Sprejemanje prijav na spletni strani Juvenes Translatores
Konec oktobra	Izbor sodelujočih šol
Konec novembra	Na izbranih šolah poteka tekmovanje – dijaki iz cele Evrope pišejo prevode ob istem času, nadzorujejo jih njihovi profesorji
December/januar	Prevajalci Generalnega direktorata za prevajanje ocenijo prispele prevode in izberejo po enega zmagovalca iz vsake sodelujoče države
Pomlad	Vseh 27 zmagovalcev (po en iz vsake države članice EU) se udeleži podelitvene slovesnosti v Bruslju, kjer jih sprejme evropski komisar za izobraževanje, kulturo, večjezičnost, mlade in šport

Sklici

↑ Kljub časovnim razlikam med državami članicami, udeleženci tekmovanja pišejo prevod istočasno. Za čezmorska ozemlja, ki pripadajo državi članici EU (npr. francoski čezmorski departmaji, kot je Gvadelup), veljajo izjeme.

Zunanje povezave

Uradna spletna stran tekmovanja Juvenes Translatores
Translators in the Making – 2010 Juvenes Translatores Contest Winners Arhivirano 2012-04-24 na Wayback Machine., Blog T for Translation, Pridobljeno dne 10. februar 2011
No getting lost in translation, timesofmalta.com, Pridobljeno dne 11. maj 2011
Students compete for EU translation prize, EurActiv, objavljeno dne 27. november 2008

[1] Kljub časovnim razlikam med državami članicami, udeleženci tekmovanja pišejo prevod istočasno. Za čezmorska ozemlja, ki pripadajo državi članici EU (npr. francoski čezmorski departmaji, kot je Gvadelup), veljajo izjeme.

[1]