Moskovski večeri

»Moskovski večeri" "Подмосковные вечера«
Pesem
Izdano	1956
Posneto	1956
Skladatelj(i)	Vasilij Solovjov-Sedoj
Besedilopisec(ci)	Mihail Matusovski

"Moskovski večeri" (rusko: Подмосковные вечера, latinizirano: Podmoskovnyije večera, izgovorjava [pədmɐˈskovnɨje vʲɪtɕɪˈra]), je sovjetska pesem.

Skladatelj Vasilij Solovjov-Sedoj in pesnik Mihail Matusovski sta leta 1955 napisala pesem z naslovom "Leningrajski večeri" (rusko: Ленинградские вечера, latinizirano: Leningradskije večera, IPA: [lʲɪnʲɪnˈɡratskʲɪje vʲɪtɕɪˈra]), ampak po prošnji sovjetskega ministrstva za kulturo je bila pesem preimenovana v Moskovske večere in besedilo je bilo ustrezno spremenjeno.

Leta 1956 je "Moskovske večere" posnel Vladimir Trošin, mladi igralec Moskovskega gledališča za sceno v dokumentarnem filmu o športnem tekmovanju Spartakiada v Ruski SFSR, v katerem so bili športniki nastanjeni v Podmoskovju, v predmestjih Moskve. Film ni promoviral pesmi, vendar je ta postala priljubljena po zaslugi radijskih predvajanj.

Besedilo

Rusko

Не слышны в саду даже шорохи, Всё здесь замерло до утра. Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера, Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра. Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера, Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера. Что ж ты милая смотришь искоса, Низко голову наклоня? Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня, Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня. А рассвет уже всё заметнее, Так, пожалуйста, будь добра, Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера, Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера.

Zunanje povezave

• Article about composer, with photograph and links (rusko)
• Translation taken from this site
• About the song, with two English translations
• Chinese President Hu Jintao singing Moscow Nights na YouTubu
• Vitas performing Moscow Nights na YouTubu
• Parade version na YouTubu
• The poetic English translation by L.C. (2021, almost literal)