O neodvisnosti Ukrajine
 Brodski recitira svojo pesem "O neodvisnosti Ukrajine" leta 1992 v ZDA na YouTubu |
O neodvisnosti Ukrajine (rusko На независимость Украины) je ukrajinofobna pesem Josifa Brodskega, ki jo je napisal v zgodnjih 1990-ih ob razglasitvi neodvisnosti Ukrajine leta 1991 in sledečem razpadu Sovjetske zveze.
V pesmi je Brodski z jeznimi in žaljivimi besedami izrazil svoja čustva o razdoru med ukrajinskim in ruskim narodom. Ukrajince v pesmi imenuje hohli (ruska etnična žaljivka za Ukrajince), vertuhaji (zaporniški pazniki) in kozaki. V zadnjih vrsticah piše, da bodo Ukrajinci, ki si želijo samostojnosti, na smrtni postelji opustili svojo ljubezen do pesnika Tarasa Ševčenka (očeta ukrajinske književnosti) in namesto njega prosili za Aleksandra Puškina (ki velja za očeta ruske književnosti).
Pesem ni bila nikoli uradno objavljena. Brodski jo je le nekajkrat prebral v javnosti, med drugim tudi v centru judovske skupnosti Palo Alto v Kaliforniji 30. oktobra 1992.[1][2][3][4][5] Pesem je bila deležne širše javne pozornosti šele po tem, ko je bila leta 1994 objavljena v ukrajinskih časopisih kot primer ruskega nacionalizma Brodskega.[4] Leta 2015 so med vojno v Donbasu ruski mediji pesem še bolj popularizirali med Rusi.[6]
Dvomi o avtorstvu
[uredi | uredi kodo]Nekaj časa je bilo avtorstvo pesmi sporno. Aktivist za človekove pravice Aleksaknder Daniel je opozoril na »presenetljivo slab slog«, ki ni značilen za Brodskega, vendar je kasneje od te analize odstopil na podlagi izjav zanesljivih prič, ki so Brodskega videle kako bere pesem.[7] Leta 2015 je bil na Facebooku objavljen posnetek na katerem Brodski leta 1992 javno bere pesem, kar je razblinilo vse preostale dvome o avtorstvu.[8]
Kritike
[uredi | uredi kodo]Kritiki pesem Brodskega obravnavajo kot ukrajinofobno in rasistično manifestacijo njegovega ruskega nacionalizma.[9] Ton pesmi kaže, da avtor ni pripravljen priznati Ukrajincev kot naroda in jim odreka pravico do želje po samostojnosti, potem ko so bili več stoletij kolonialistično podrejeni različnim imperijem.[10][11] Kritiki so pesem opisali kot »nesramno in polno sovražnih etničnih stereotipov«.[12] Hkrati so drugi kritiki Brodskega branili, češ da je poezijo potrebno brati z drugačnim pogledom kot druga besedila.[13][14] Prijatelj in biograf Brodskega, filolog Bengt Youngfeld, je avtorja prepričal, da O neodvisnosti Ukrajine ni vključil v zbirko svojih del z obrazložitvijo, da gre za »razdražen, slabovoljen napad na tiste, ki ne razumejo prednosti ruske kulture nad ukrajinsko«.[15]
Sklici
[uredi | uredi kodo]- ↑ Grudzińska-Gross, Irena (2009). Czeslaw Milosz and Joseph Brodsky: Fellowship of Poets. New Haven: Yale University Press. str. 159–160. ISBN 978-0300149371.
- ↑ Loseff, Lev (2012). Joseph Brodsky: A Literary Life. New Haven: Yale University Press. str. 241–242. ISBN 978-0300181609.
- ↑ Haven, Cynthia (23. maj 2011). »If we have all this here, why do we need Europe?«. The Book Haven. Stanford University. Pridobljeno 10. maja 2018.
- ↑ 4,0 4,1 Gessen, Keith (21. avgust 2011). »A Note on Brodsky and Ukraine«. The New Yorker. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 17. marca 2018. Pridobljeno 10. maja 2018.
- ↑ Bertelsen, Olga (2015). »Joseph Brodsky's Imperial Consciousness« (PDF). Scripta Historica. Columbia University. 21: 263–289. Arhivirano iz prvotnega spletišča (PDF) dne 31. marca 2018.
- ↑ Buch, Hans Christoph (31. maj 2022). »Ein hässlicher Fleck auf der sonst weissen politischen Weste – wie Joseph Brodsky dazu kam, in einem Gedicht die Ukraine zu schmähen«. NZZ.
- ↑ Daniel, Alexander (11. februar 2005). »Тщета гуманитарного знания« [The Vanity of the Knowledge of the Humanites] (v ruščini). Polit. Pridobljeno 10. maja 2018.
- ↑ »Впервые доказано авторство "На независимость Украины" Бродского« [The authorship of Brodsky's "On the Independence of Ukraine" is proven for the first time] (v ruščini). Colta. 9. april 2015. Pridobljeno 10. maja 2018.
- ↑ Gessen, Keith (21. avgust 2011). »A Note on Brodsky and Ukraine«. The New Yorker (v ameriški angleščini). ISSN 0028-792X. Pridobljeno 23. februarja 2025.
- ↑ Bertelsen, Olga (2015). »Joseph Brodsky's Imperial Consciousness« (PDF). Scripta historica.
- ↑ Shkandrij, Myroslav (9. oktober 2001). Russia and Ukraine: Literature and the Discourse of Empire from Napoleonic to Postcolonial Times (v angleščini). McGill-Queen's Press - MQUP. str. 219. ISBN 978-0-7735-6949-2.
- ↑ Grudzińska-Gross, Irena (1. januar 2009). Czeslaw Milosz and Joseph Brodsky (v angleščini). Yale University Press. str. 159—160. ISBN 978-0-300-14937-1.
- ↑ »«На незалежність України» як головний вірш Бродського Незапланований Бродський? Кілька слів про недавні баталії Володимир Демчик«. www.ji-magazine.lviv.ua. Pridobljeno 23. februarja 2025.
- ↑ »Незалежність України по-бродському«. veryltd.com. Pridobljeno 23. februarja 2025.
- ↑ »Жодна сила не змусить росіянина визнати українців самостійним народом«. Політика | Ракурс. 31. maj 2018. Pridobljeno 23. februarja 2025.