Oj, na livadi rdeča brogovita
Oj, na livadi rdeča brogovita (ukrajinsko Ой у лузі червона калина, latinizirano: Oj u luzi červona kalyna) je ukrajinska domoljubna koračnica, ki sta jo leta 1875 objavila Volodimir Antonovič in Mihajlo Dragomanov.[1][2][3] V moderni različici jo je uglasbil skladatelj Stepan Čarnecki leta 1914 v čast in spomin na sičke strelce prve svetovne vojne. Pesem ima veliko različic in priredb.
Rdeča brogovita v pesmi (kalyna v ukrajinščini) – listopadni grm, ki zraste od štiri do pet metrov visoko – se omenja v vsej ukrajinski folklori.[4] Za ukrajinski narod ima poseben pomen in njena silhueta je upodobljena ob robovih zastave ukrajinskega predsednika.
Po ruski priključitvi ukrajinskega polotoka Krim leta 2014 in nato ruski invaziji na Ukrajino leta 2022 je postalo petje »nacionalističnih himn«, kot je Rdeča brogovita, na Krimu kaznivo z zagroženo denarno in zaporno kaznijo.
Zgodovina
[uredi | uredi kodo]Ker je pesem povezana s težnjo ukrajinskega ljudstva po neodvisnosti, je bilo njeno petje v obdobju, ko je bila Ukrajina sovjetska republika (1919–1991), prepovedano. Ukrajinski domoljubi so jo peli, četudi so vsakogar, ki so ga ujeli pri petju, zaprli, pretepli ali celo izgnali.[5] Pesem je uporabljala tudi Ukrajinska vstajniška vojska.[6][7]
Rdeče jagode brogovite so simbol, ki je del ukrajinske kulture že od srednjeveških časov.[8]
Ruska invazija na Ukrajino leta 2022
[uredi | uredi kodo]
Marca 2022 je pesem pritegnila mednarodno pozornost, ko so jo, predstavljeno na Instagramu v a cappella izvedbi Andrija Hlivnjuka iz ukrajinske skupine BoomBox, ki poje prvi verz pesmi, priredili različni izvajalci po vsem svetu. Melodija je bila nekoliko spremenjena, saj je bil v prvi vrstici zbora zadnji zlog odpet v naraščajoči seksti. Po besedah Valentine Kuzik se v tej različica energija prvobitnega diha izvije iz stabilnih oblik in vstopi v nov življenjski prostor.[9]
Skupina BoomBox je bila ob začetku ruske invazije na Ukrajino na turneji v ZDA. Hlivnjuk je turnejo skrajšal in se vrnil v Ukrajino, da bi se pridružil oboroženim silam. Videoposnetek je posnel, ko je v vojaški uniformi stal blizu Sofijskega trga v Kijevu v Ukrajini, in ga 27. februarja naložil na svoj Instagram račun, kjer je postal viralen.
.jpg)
Prvi umetnik, ki je remiksal[10] Hlivnjukovo izvedbo, je bil južnoafriški glasbenik The Kiffness v začetku marca 2022.[11] Konec istega meseca sta s pesmijo v znak protesta proti invaziji na Svetovnem prvenstvu v umetnostnem drsanju 2022 nastopila ukrajinska plesalca na ledu Oleksandra Nazarova in Maksim Nikitin.[12]
Aprila 2022 je Hlivnjukov posnetek uporabila skupina Pink Floyd za vokalno skladbo »Hey, Hey, Rise Up!«, izdano kot singel in video za pomoč ukrajinskim humanitarnim prizadevanjem.[13][14] V videoposnetku je bila Hlivnjukova izvedba projicirana za skupino med nastopom in delno prikazana na velikem zaslonu. Pesem se začne s samplom iz drugega posnetka »Oj, rdeča brogovita ...« ukrajinskega ljudskega zbora Verjovka.[15][16]
Od takrat so se na YouTubu pojavile nove različice[17] in celo remiksi izvirnega remiksa.[18][19][20]
Prepoved na Krimu
[uredi | uredi kodo]
Po ruski priključitvi ukrajinskega polotoka Krim leta 2014 in nato ruski invaziji na Ukrajino leta 2022 je bilo petje »nacionalističnih himn«, kot je Rdeča brogovita, na Krimu razglašeno za diskreditacijo ruske vojske in kaznivo z zagroženo denarno in zaporno kaznijo. Septembra 2022 so ruske okupacijske oblasti na Krimu zaradi »diskreditacije« ruskih oboroženih sil s predvajanjem pesmi zaprle in oglobile udeležence poročne zabave.[21] Zaprti in kaznovani so bili tudi pevci pesmi v nekem spletnem videu.[22][23]
Sergej Aksjonov, ruski vodja polotoka Krim, je opozoril, da bodo oblasti ljudi za petje takšnih pesmi ostro kaznovale. Dejal je, da »ljudje, ki to počnejo, ravnajo kot izdajalci«, in da se s to zadevo ukvarja posebna skupina varnostne službe FSB.[23]
Lestvice
[uredi | uredi kodo]
Tedenske lestvice[uredi | uredi kodo]
|
Mesečne lestvice[uredi | uredi kodo]
|
Letne lestvice[uredi | uredi kodo]
|
Besedila
[uredi | uredi kodo]| Ukrajinski izvirnik | Prečrkovanje | Prevod |
|---|---|---|
Ой у лузі червона калина похилилася, |
Oj u luzi červona kalyna pohylylasja, |
Oj, na livadi rdeča brogovita se je pripognila, |
Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт, |
Ne hylysja, červona kalyno, maješ bilyj cvit, |
Ne leži nizko, rdeča brogovita, si cveta belega, |
Марширують наші добровольці у кривавий тан, |
Maršyrujut’ naši dobrovol’ci u kryvavyj tan, |
Naši prostovoljci so v krvavi boj krenili, |
Ой у полі ярої пшенички золотистий лан, |
Oj u poli jaroji pšenyčky zolotystyj lan, |
Na polju zlata se jare brazda vije pšenice, |
Як повіє буйнесенький вітер з широких степів, |
Jak povije bujnesen’kyj viter z šyrokyh stepiv, |
Ko iz širokih step veter viharni zavé, |
Sklici
[uredi | uredi kodo]- ↑ Від Хмельниччини до Хливнюка: як змінилася пісня «Ой у лузі червона калина…» за цілі епохи визвольної боротьби
- ↑ "Ой, у лузі червона калина...". Історія легендарного гімну січових стрільців, що сьогодні звучить по-новому на весь світ
- ↑ History of the song "Red Viburnum" is the history of our people
- ↑ Adams, William Lee (18. marec 2022). »Go_A release "Kalyna" to raise funds for Ukraine…and to remind the world it must unite to fight evil«.
- ↑ Songs of Ukrainian World War I Soldier Arhivirano 2022-10-03 na Wayback Machine., Lubow Wolynetz, "The Sower", November 25, 2018
- ↑ »Avramenko, O.M., Shabelnykova, L.P. Chapter 12. Riflemen songs. Ukrainian literature. Sixth grade. (textbook)« (v ruščini). School.xvatit.com. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 4. aprila 2023. Pridobljeno 15. oktobra 2013.
- ↑ Kovalev, Valery. Саур Могила.
- ↑ Adams, William Lee (18. marec 2022). »Go_A release "Kalyna" to raise funds for Ukraine…and to remind the world it must unite to fight evil«.»Brogovita (grška vrtnica) kot simbol je del ukrajinske kulture že od nekdaj. Njen pomen se je skozi stoletja prenašal v legendah in pesmih. Polomljena brogovita je bila znamenje težav in tragedije; uničevanje tega drevesa je bilo sramotno dejanje. Ukrajinci so jo skrbno varovali, saj je veljalo prepričanje, da brogovita raste le ob dobrih ljudeh. Po mnenju naših prednikov ima brogovita moč, ki prinaša nesmrtnost, in lahko združi generacije v boju proti zlu.«
- ↑ Kuzyk, Valentyna (8. avgust 2022). »Алгоритми конструювання символічної образності пісні «Ой у лузі червона калина»«. МУЗИКА (v ukrajinščini). Pridobljeno 12. avgusta 2022.
- ↑ Ukrainian Folk Song 🇺🇦 ARMY REMIX, Andriy Khlyvnyuk x The Kiffness na YouTubu
- ↑ »The Kyivness (The Kiffness) remixes Ukrainian folk song – tops charts worldwide«. CapeTalk. Pridobljeno 21. marca 2022.
- ↑ Russell, Susan D. (25. marec 2022). »Nazarova and Nikitin – A Courageous Dance«. International Figure Skating. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 15. novembra 2022. Pridobljeno 29. avgusta 2023.
- ↑ Pink Floyd - Hey Hey Rise Up (feat. Andriy Khlyvnyuk of Boombox) na YouTubu
- ↑ »'This is a crazy, unjust attack': Pink Floyd re-form to support Ukraine«. The Guardian. 7. april 2022. Pridobljeno 7. aprila 2022.
- ↑ Grow, Kory. »David Gilmour: Why I'm Bringing Back Pink Floyd After 28 Years«. Rolling Stone. Pridobljeno 9. aprila 2022.
- ↑ Хор імені Г. Верьовки - Ой, у лузі червона калина (G. Veryovka Choir - Oh, red viburnum in the meadow) on YouTube.
- ↑ Ой у лузі червона калина (концерт "Доброго вечора! Ми з України!") na YouTubu
- ↑ Ukrainian Folk Song Marimba Remix na YouTubu
- ↑ Бумбокс - Ой, у лузі червона калина (The Kiffness) and GUITAR (VOVA from My Lions Pride) na YouTubu
- ↑ Chervona Kalyna (Червона калина 🇺🇦) The Kiffness Remix 2.0: YAVAS MEGAMIX na YouTubu
- ↑ »Crimea Wedding Party Arrested, Fined For Playing Ukrainian Patriotic Song«. The Moscow Times (v angleščini). 14. september 2022. Pridobljeno 16. septembra 2022.
- ↑ »Miss Crimea Fined for Singing Patriotic Ukrainian Song«. The Moscow Times (v angleščini). 4. oktober 2022. Pridobljeno 4. oktobra 2022.
- ↑ 23,0 23,1 »Miss Crimea fined for singing patriotic Ukrainian song«. The Guardian. 4. oktober 2022.
- ↑ »Lestvica predvajanja v Ukrajini za 2022-03-25.« TopHit. Pridobljeno 12 August 2022.
- ↑ »Top Radio Hits Ukraine Monthly Chart March 2022«. TopHit. Pridobljeno 5. avgusta 2022.
- ↑ »Top Radio Hits Ukraine Annual Chart 2022«. TopHit. Pridobljeno 30. decembra 2022.
