Pogovor:Cerkno

Zanimivo, da ima angleška različica članka znatno več vsebine

Je OK, če iz Angleške prevzamem npr. znane Ljudi, ki so iz Cerkna ali je bilo pomembno njih bivanje tam, in podobno? Mimogrede, tam je naveden tudi matematik Franc vitez Moćnik, za katerega pa tam še ni članka in o katerem imamo mi soliden nastavek članka (mislim da vi moral imeti vire o njem za razširitev, ampak ne vem kdaj bom utegnil) in me ima, da bi našega prevedel tja. Problem je, da mi pri dosedanjih poskucih mehanizmi Wikipedije za prevajanje tudi niso delovali tako, kot sem pričakoval. Marjan Tomki SI (pogovor) 13:12, 29. december 2022 (CET)

@Marjan Tomki SI: Prevajanje/povzemanje enwiki je popolnoma v redu, vse dokler preneseš tudi vire iz angleške verzije. Ne vem pa kaj si mislil z g. Močnikom, članek v slwiki je namreč tule: Franc Močnik (matematik). A09|(pogovor) 13:37, 29. december 2022 (CET)

Za slo članek o Močniku sem že vedel (zgoraj je tja že povezava).

Vitez Močnik (všeč mi je, da so nekoga naredili za viteza za zasluge v matematiki in razvoju poučevanja, zato malo nagajam z vitezom, ki je bil duhovnik in matematik, ne vojščak ;-): V en članku Cerkno je torej (s še nekaj drugimi pomembnimi osebami) omenjen z rdečo povezavo (še ni članka), v sl Cerkno pa še ni sekcije o pomembnih ljudeh, povezanih s tem krajem. Gre torej za privzemanje, prevod in dodajanje vsebine iz en Cerkno v sl Cerkno (to mi gre) in prevod celega članka Močnik iz sl v en. ,ampak prevajati ves članek s podporo programa pa sem 2020 nekajkrat poskusil in ne uspel ter odnehal.

Bi se dalo kdaj (morda kar članek o Močniku), da bi poskusil prestaviti v angleščino kje, kjer bi mi kdo izkušen med tem gledadal čez ramo in pokazal, kje brcam v temo (in najbrž na način, ki ga program ki to podpira ne pričakuje, pa bi se dalo še to poštimati, če bo treba)? Marjan Tomki SI (pogovor) 15:31, 29. december 2022 (CET)