Pogovor:Avtonomna pokrajina Bolzano
(Preusmerjeno s strani Pogovor:Južna Tirolska)
Predlog za prestavitev (25. september 2024)
[uredi kodo]{{predlog za prestavitev/datiran}}
Južna Tirolska → Avtonomna pokrajina Bolzano – Trenutni članek opisuje avtonomno pokrajino Bolzano (»ozemlje avtonomne pokrajine Bolzano z glavnim mestom Bolzano«). Izraz je naveden v IATE.[1] Bocen je opuščeno poimenovanje.[2] TadejM pogovor 13:50, 25. september 2024 (CEST)
- Tukaj je nekaj poimenovalne zmede, imeli smo namreč tudi svoj članek Bolzano (pokrajina), pa ga je Erardo Galbi pobrisal in naredil preusmeritev sem, na Južno Tirolsko. MZaplotnik(sporočilo) 14:57, 25. september 2024 (CEST)
- Južna Tirolska in Avtonomna pokrajina Bocen sta dejansko sopomenki. Angleška stran nosi naslov South Tyrol in nemška Südtirol. Poleg tega sledimo najpogostejši rabi imena. Lensk (pogovor) 16:36, 25. september 2024 (CEST)
- Dejansko je nastala cela zmeda s tem poimenovanjem. Angleški in nemški naslov sta lahko v pomoč, nista pa merodajna. Predlagam, da sledimo smernicam uradnega slovenskega organa za zemljepisna imena in uradnim objavam v referenčnih zbirkah (KSZI, IATE). Glede pogostosti težko komentiram. Ne vem, če si opazil predlog, da se na ta naslov prestavi članek Trentino - Zgornje Poadižje. Čeprav se izraz Južna Tirolska uporablja za obe entiteti, je uradno in bolj specifično ime te upravne enote Avtonomna pokrajina Bolzano. --TadejM pogovor 18:11, 26. september 2024 (CEST)
- Članek sem prestavil na predlagano ime. --TadejM pogovor 22:58, 17. oktober 2024 (CEST)
- S tem se ne strinjam. Ker so v Avtonomni pokrajini Bolzano/Bozen/Bulsan uradni trije jeziki: italijanščina, nemščina in latinščina, menim, da je slovensko poimenovanje »Južna Tirolska« etnično najbolj nevtralno. V nasprotnem primeru bi morali spremeniti ime strani v »Avtonomna pokrajina Bolzano/Bozen/Bulsan«. Lensk (pogovor) 13:29, 19. november 2024 (CET)