Pogovor:Kratersko jezero (ZDA)

Ime jezera

193.2.69.128, (mogoče Klemen) je dopisal v imenu »Crater Lake« še, da je to ime v angleščini. Ja, 'etaq'. Mišljeno je bilo, da je takšno tudi ime v slovenščini. Najprej sem hotel članek napisati pod tem 'angleškim'/izvirnim imenom, ker sem v Oxfordski enciklopediji nežive narave videl, da ga niso prevajali v Kratersko jezero. Potem sem videl, da ga je Klemen že imenoval »Kratersko jezero« v članku o jezerih in sem se odločil, da tvorim članek pod sedanjim imenom. Upam, da ime »Kratersko jezero, ZDA« ustreza. Lahko bi zapisali tudi npr. »Kratersko jezero, Oregon«, če je slučajno še kakšno jezero v ZDA s takšnim imenom, kar pa močno dvomim. Tukaj se kaže ena razlika sloga v wikipediji. Pri splošnih pojmih zapišemo dodatni pojasnjevalni pojem v oklepaju (vektor (matematika), Ivan I. (Rusija)), pri geografskih toponimih pa npr. zapišemo ta pojem za vejico (že omenjeno jezero, večina srednjih in manjših ameriških mest, (Far Rockaway, New York - to moram tudi še popraviti..). Upam, da je ta razlika jasna vsakomur. Ali dopišemo potem, da lahko to jezero imenujemo kar po izvirniku, ali je edino prav Kratersko jezero. Jaz navijam za drugo, Klemnovo možnost - saj so tako imenovana tudi Severnoameriška Velika jezera in ne vidim razloga, da bi bilo najbolj znano kratersko jezero v slovenščini imenovano kar po izvirniku. --xJaM 16:57, 24 sep 2004 (CEST)