Pogovor o predlogi:Infopolje Naselje v Rusiji

Prevod

Bi bilo možno prevesti predlogo Infobox Russian inhabited locality, ali bi bilo preveč dela s tem (če ja, obstajajo kaka navodila za začetnike za prevod)? Načrtujem prevod več člankov o ruskih mestih... Blueginger2 (pogovor) 15:28, 21. julij 2023 (CEST)

Lahko si za izhodišče vzameš katero od naših obstoječih predlog, na primer Predloga:Infopolje Naselje v Srbiji – bazirajo na osnovnem infopolju Naselje, treba je samo izbrati želene parametre in imena zanje. Če se lotiš, si za lažje preizkušanje ustvari podstrani /peskovnik in /testniprimeri. —Upwinxp ✉ 15:40, 21. julij 2023 (CEST)

Hm, trenutno npr. imam opredeljeno en_name kot {{{ime_v_angleščini v predlogi: Predloga:Infopolje Naselje v Rusiji, ampak se tukaj Uporabnik:Blueginger2/peskovnik3 v infopolju ne pojavi ta parameter (kot da ni definiran)?

Infopolje Naselje v Rusiji deluje z uporabo predloge Infopolje Naselje, zato moraš uporabiti parametre, ki jih le-ta pozna: torej | native_name = {{{ime_v_ruščini|}}} in ne | ru_name = {{{ime_v_ruščini|}}}, saj naša predloga nima stika s tisto na enwiki. Najlažje, da skopiraš kodo zgornje srbske predloge in adaptiraš vse potrebno (razne upravne okraje v federalne subjekte in tako dalje). —Upwinxp ✉ 20:01, 21. julij 2023 (CEST)

Sem skopiral kodo za srbska naselja, težavo imam samo še s parametroma leader_title in leader_name. Mogoče veš zakaj javlja napako oz. se ne prikaže ime v infopolju ko shranim stran? Blueginger2 (pogovor) 13:03, 22. julij 2023 (CEST)

@Blueginger2: Mislim, da imena parametrov ni treba prevajati v slovenščino. Sem ti pripravila {{Infopolje Naselje v Rusiji/peskovnik}} in {{Infopolje Naselje v Rusiji/testniprimeri}}, kjer lahko preizkušaš in popravljaš do končne verzije. Predloga je povzeta po angleški verziji in olajša delo vsem, ki prevajajo članke iz angl. wikipedije. Predlagam, da najprej prevedeš vse tiste geografske podrazdelitve, npr. 01 = [[Altai Krai]]. Pri Wikipodatkih in zemljevidih ti bom še pomagala, ker ni še vse ok. --Pinky sl (pogovor) 20:32, 21. julij 2023 (CEST)

Prevodi so potrebni tudi v predlogi: {{PosMapFS}}. --Pinky sl (pogovor) 20:42, 21. julij 2023 (CEST)

Res se mi je ravno pri zemljevidih ustavilo. Drugače pa sem izhajal iz predloge za Srbijo in izgleda v redu. Blueginger2 (pogovor) 11:15, 22. julij 2023 (CEST)

Pinky sl (pogovor) 16:21, 22. julij 2023 (CEST)

@Blueginger2: Mislim, da tako ne bo v redu in, da je treba ohraniti angleško zasnovo. Zemljevide in wikipodatke bom že jaz zrihtala. Predloga za Srbska naselja je zastarela - obdelava koordinat, ter slik in zemljevidov. Tudi nobenega smisla nima, da so imena parametrov poslovenjena. Če ohranimo angleško zasnovo, je prenos predloge iz njihovih člankov enostaven v naše članke. Sedaj je polno parametrov v Severomorsk neuporabljenih. Predlagam, da nadaljujeva s peskovnikom in dokončava zadevo, da bo delovala kot se spodobi.

• manjkajo prevodi za |subdivision_name1=, in v {{PosMapFS}}.
• manjkajo lokacijski zemljevidi (te bom jaz zrihtala)
• manjkajo nekateri parametri v osnovni predlogi Infopolje Naselje (te bom jaz zrihtala)

Če lahko, počakaj z urejanjem člankov, dokler ne bo predloga dokončno posodobljena. --Pinky sl (pogovor) 16:37, 22. julij 2023 (CEST)

Ni noben problem s čakanjem, samo ne vem, če sem prav razumel kako prevajati in kaj. Misliš, da bi moral prevajati/pisati članke o federalnih subjektih Rusije, pred članki o mestih? Ali bi moral "pisati kodo" pod |subdivision_name1= tam kjer je parameter {{{avt-prov}}}? Blueginger2 (pogovor) 16:44, 22. julij 2023 (CEST)

Mislim, da je sedaj, kar ok - prevodi, ki si jih naredil so ok. Večina zemljevidov okrajev še niso narejeni. Tistih se bom lotila počasi, pa še nekaj zadev v {{PosMapFS}}.

• Sem prestavila trenutno verzijo iz peskovnika v uradno verzijo.
• Severomorsk sem pripravila, tako da se sedaj vidi kaj je treba še prevesti (kakšna zadeva je v članku, kakšna pa še v predlogi).
• Vse popravke bova delala v peskovniku in preverjala v testnihprimerih in v članku Severomorsk.

Pinky sl (pogovor) 23:02, 22. julij 2023 (CEST)

Na strani Severomorsk še nekaj drobnih stvari ne štima - rast prebivalstva je 4,4 %, ne pa 44%, pri nadmorski višini je neka koda P2044 in Status: Mesto od je verjetno boljše, če je dvopičje na koncu. Blueginger2 (pogovor) 11:13, 23. julij 2023 (CEST)

Prevod izraza "okrug" je sedaj okrog - nisem expert za ruske zadeva, ampak se mi zdi, da to ni ok. Ostalo sem popravila. Pinky sl (pogovor) 16:16, 23. julij 2023 (CEST)

Bom popravil v okrožje... Blueginger2 (pogovor) 16:53, 23. julij 2023 (CEST)

D Opravljeno Mislim, da je tole narejeno in, da je predloga pripravljena za uporabo. Ko boš pripravljal infopolja v člankih in bodo zemljevidi javljali napako (zaradi neobstoječega zemljevida), kar pusti tako in mi tukaj pusti sporočilo. Jaz bom sicer zemljevide dodajala postopno, ker jih je veliko - vendar bom tvoje obravnavala prednostno. --Pinky sl (pogovor) 20:13, 23. julij 2023 (CEST)

Super. En ogromen wikihvala! Blueginger2 (pogovor) 20:18, 23. julij 2023 (CEST)

Zemljevidi

@Pinky_sl: Pišem članek o mestu v Arhangelski oblasti, pa ne dela zemljevid. Tudi prevod City Day v Mestni praznik ne dela. Blueginger2 (pogovor) 12:47, 24. julij 2023 (CEST)

D Opravljeno --Pinky sl (pogovor) 14:30, 24. julij 2023 (CEST)

Hvala Blueginger2 (pogovor) 14:36, 24. julij 2023 (CEST)

Imam težavo še z Iževskom, Baltijskom in Kaspijskom...zemljevid je samo za Rusijo, ne pa za oblast. Pa pri Iževsku še gostota prebivalcev je 2000k, kar ne more biti, in pri kaspijsku jezikovna formula Predloga:Lang-lbe. Blueginger2 (pogovor) 20:44, 24. julij 2023 (CEST)

D Opravljeno --Pinky sl (pogovor) 13:24, 25. julij 2023 (CEST)

V redu, kaj pa jezik "Lak" pri Kaspijsku (ponavadi so jeziki z malo začetnico, tako da je sigurno napaka) in gostota 2000 pri Iževsku (tu so ponavadi številke okrog 30, tako da tudi to ne more biti prav)? Blueginger2 (pogovor) 13:31, 25. julij 2023 (CEST)

Jeziki se v sistem dodajajo po potrebi (sem popravila). Gostota pri Iževsku - površina 315,15 km2, prebivalcev 627.733 - enako kot pri angleški, tudi izračun je ok. --Pinky sl (pogovor) 13:52, 25. julij 2023 (CEST)

OK, moja napaka pri gostoti. Blueginger2 (pogovor) 15:38, 25. julij 2023 (CEST)

@Pinky_sl Lahko še Tulsko oblast? Blueginger2 (pogovor) 17:15, 26. julij 2023 (CEST)

D Opravljeno --Pinky sl (pogovor) 18:30, 26. julij 2023 (CEST)

Tudi za Moskovsko oblast ne dela...-Ta nepodpisani komentar je dodal Uporabnik:Blueginger2 (pogovor • prispevki).

D Opravljeno--A09|(pogovor) 11:57, 27. julij 2023 (CEST)

Prosil bi še Kemerovsko oblast. Blueginger2 (pogovor) 14:04, 1. avgust 2023 (CEST)

D Opravljeno, če nisem česa narobe naredil. — Yerpo ^Ha? 14:25, 1. avgust 2023 (CEST)

Lahko še Orenburško oblast in Predlogo {{lang-cjs}}? Blueginger2 (pogovor) 12:38, 6. avgust 2023 (CEST)

D Opravljeno--Pinky sl (pogovor) 15:24, 6. avgust 2023 (CEST)

Napisal sem še članek o Penzi...Blueginger2 (pogovor) 19:58, 7. avgust 2023 (CEST)

D Opravljeno A09|(pogovor) 20:08, 7. avgust 2023 (CEST)

Hm, za druga mesta je pravilno pisalo pod zemljevidom, npr. "Penzenska oblast", ne pa "Penza Oblast" po angleško...se da urediti še to? Hvala Blueginger2 (pogovor) 20:09, 7. avgust 2023 (CEST)

Sem osvežil stran. To storiš v zavihku Več > Osveži. A09|(pogovor) 20:12, 7. avgust 2023 (CEST)

Super, hvala. Drugače pa imamo članek Penzenska oblast, pod zemljevidom zdaj piše Penzovska. Bi lahko poenotili to, da še pod zemljevidom piše Penzenska (tako je tudi originalno v ruščini). Hvala Blueginger2 (pogovor) 20:16, 7. avgust 2023 (CEST)

Ah, nisem vedel. Popravljeno. A09|(pogovor) 20:20, 7. avgust 2023 (CEST)

Lahko še za Čuvašijo? + če ima kdo kakšno idejo glede sklanjanja mesta Čeboksari. Jaz sem sklanjal kot množinski samostalnik, npr. v Čeboksarih je... Blueginger2 (pogovor) 18:57, 8. avgust 2023 (CEST)

D Opravljeno za prvo. Za drugo ne najdem ničesar, se mi pa dozdeva, da množinska oblika ni pravilna. Kaj pa vem ... A09|(pogovor) 21:27, 8. avgust 2023 (CEST)

Lahko še Kirovska oblast in Hanti-mansijsko avtonomno okrožje? In še infopolje me nekaj heca... Blueginger2 (pogovor) 19:29, 9. avgust 2023 (CEST)

Vse troje D Opravljeno. A09|(pogovor) 20:11, 9. avgust 2023 (CEST)

Ali je Hanti-Mansijsko pravilno? Meni zveni boljše Hanti-mansijsko z malo začetnico, glej https://fran.si/135/epravopis-slovenski-pravopis/4573641/slovensko-hrvaski?Query=slovar&View=2&All=slovar&FilteredDictionaryIds=135 Blueginger2 (pogovor) 14:51, 11. avgust 2023 (CEST)

@Blueginger2: Že res, a je ime naselja Hanti-Mansijsk. Sam sem zaupal naslovu članka, vseeno pa v kolkor mi je znano je tu tudi velika začetnica (oboje je del enega imena). Lp, A09|(pogovor) 17:01, 11. avgust 2023 (CEST)

OK, mea culpa. Se priporočam za Tambovsko oblast, danes objavim članek. Blueginger2 (pogovor) 17:20, 11. avgust 2023 (CEST)

D Opravljeno. A09|(pogovor) 18:52, 11. avgust 2023 (CEST)

Lahko še prevod predloge mokšanščina iz članka o Tambovu? Blueginger2 (pogovor) 20:13, 11. avgust 2023 (CEST)

D Opravljeno Mislim, da sem postoril vse potrebno. Verjetno je pridevnik "mokšansko". A09|(pogovor) 21:22, 11. avgust 2023 (CEST)

Pri enih člankih sem opazil, da ne deluje, če se klikne na razširi nad zemljevidom - za Tambov, Tula, Kirov, Kirovska oblast in Kemerovo. Blueginger2 (pogovor) 21:33, 12. avgust 2023 (CEST)

Problem, je v naši dec. vejici v parametru |area_km2=. Bom popravila predlogo, da bo ok. --Pinky sl (pogovor) 08:42, 13. avgust 2023 (CEST)

D Opravljeno. --Pinky sl (pogovor) 09:05, 13. avgust 2023 (CEST)

Lahko Zabajkalski kraj? -- Blueginger2 (pogovor) 14:18, 2. september 2023 (CEST)

D Opravljeno. --Pinky sl (pogovor) 09:37, 3. september 2023 (CEST)