Seznam Smrkcev
 | Ta članek potrebuje čiščenje. Pri urejanju upoštevaj pravila slogovnega priročnika. Razlog za to je: niso navedeni vsi liki kateri nastopajo v risani seriji in vsi sinhronizatorji te risane serije.... |
Smrkci
[uredi | uredi kodo]Smrkci so bili v Sloveniji poimenovani najprej kot strip v reviji Zvitorepec 1970 in sicer pod imenom Škratje kot stranski liki v epizodi stripa Jacek in Gumbek: Zakleta dežela (Johan et Pirlouit: Le pays maudit). (ponovno v 2015 - založba Alica, 2017 - založba Graffit). Pojavili so se še v kinematografih v risanki Smrkci prihajajo (distribucija: Avala film), v risani TV seriji (TV Ljubljana - 1987, POPtv/MenArt z novo sinhronizacijo - 2014), VHS in DVD (Blitz Film & Video - 2000-2011), v slikanicah (Egmont, Grahovac), v albumu samolepljivih sličic (Panini/Distriest) in v dveh 3D igrano-animiranih filmih (Continental Film).
| Francosko ime | Angleško ime | TV Ljubljana[1] | Blitz Film & Video[2] | Distriest[3] | Continental Film[4] | Slovenski glas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Grand Schtroumpf | Papa Smurf | Ata Smrk | Ata Smrk | Ata Smrk | Ata Smrk | Boris Cavazza (TV Slovenija, POP TV / Menart)
Janez Hočevar - Rifle (Continental Film) |
| La Schtroumpfette | Smurfette | Smrketa | Smrketa | Smrketa | Smrketa | Saša Pavček, Maja Blagovič (TV Slovenija)
Kataya Ajster (Continental Film), Saša Pavček (POP TV / Menart) |
| Schtroumpf à Lunettes | Brainy Smurf | Glavca | Glavca | Modrijan | Glavca | Marko Okorn (TV Slovenija, POP TV / Menart)
Jure Mastnak (Continental Film) |
| Schtroumpf Maladroit | Clumsy Smurf | Klada | Klada | Smola | Klada | Dare Valič (TV Slovenija, POP TV / Menart)
Aljaž Jovanovič (Continental Film) |
| Schtroumpf Costaud | Hefty Smurf | Bistri | Bistri | Hrust | Bistri | Roman Končar (TV Slovenija, POP TV / Menart) Primož Vrhovec |
| Le Schtroumpf Grognon | Grouchy Smurf | Zmrda | Zmrda | Godrnjavček | Zmrda | Vlado Vlaškalič (Continental Film), Marko Simčič (TV Slovenija), Vojko Zidar (POP TV / Menart) |
| Schtroumpf Gourmand Schtroumpf Pâtissier |
Greedy Smurf Chef Smurf |
Grebač - |
Grebač - |
Požeruh Kuhar |
Grebač Kuhar |
Pavel Rakovec (TV Slovenija, POP TV / Menart) |
| Schtroumpf Farceur | Jokey Smurf | Vicko | Vicko | Smeško | Vicko | Igor Samobor (TV Slovenija, POP TV / Menart) |
| Schtroumpf Bricoleur | Handy Smurf | Zviti | Zviti | Mojster | Zviti | Vojko Zidar (TV Slovenija, POP TV / Menart) |
| Schtroumpf Coquet | Vanity Smurf | Puhlica | Puhlica | Prevzetnež | Puhlica | Ivan Godnič (TV Slovenija), Vlado Odar (POP TV / Menart) |
| Schtroumpf Paresseux | Lazy Smurf | Lenko | Lenko | Lenoba | - | Branko Šturbej (POP TV / Menart) |
| Schtroumpf Musicien | Harmony Smurf | Ubrani | Ubrani | Zvonko | Ubrani | Ivan Rupnik (TV Slovenija, POP TV / Menart) |
| Schtroumpf Peintre | Painter Smurf | Malar | Malar | Slikar | Malar | Branko Šturbej (POP TV / Menart) |
| Schtroumpf Paysan | Farmer Smurf | Kmetič | Kmetič | Kmet | Kmetič | Branko Šturbej (POP TV / Menart) |
| Schtroumpf Poète | Poet Smurf | RImar | Rimar | Pesnik | - | |
| Schtroumpf Tailleur | Tailor Smurf | Krojač | Krojač | Krojač | - | Klemen Slakonja (POP TV / Menart) |
| Schtroumpf Peureux | Scaredy Smurf | Plašni | Plašni | Prestrašeni | - | |
| Schtroumpf Traqueur | Tracker Smurf | Sledko | Sledko | Sledilec | - | |
| Schtroumpf Sale | Sloppy Smurf | Capko | Capko | Umazani | - | |
| Bébé Schtroumpf | Baby Smurf | Dete Smrk | Dete Smrk | Smrkolinček | - | Desire Suvorov (POP TV / Menart) |
| Sasette | Sassette Smurfling | Saška | Smrkica | Saška | - | Maša Kavčič (POP TV / Menart) |
| Schtroumpf Colérique | Snappy Smurfling | Zgaga | Zgaga | Sračismrk | - | Klemen Slakonja (POP TV / Menart) |
| Schtroumpf Nature | Natural Smurf / Nat Smurfling | Naravni | Naravni | Naravoljub | - | |
| Schtroumpf Mollasson | Slouchy Smurf | Mirko | Krivi | Krivi | - | |
| Le Vieux vieux Schtroumpf | Grandpa Smurf | / | Dedek Smrk | Dedek Smrk | - | Jurij Souček (POP TV / Menart) |
| Schtroumpf Sauvage | Wild Smurf | / | Divji | Divjak | - | |
| Schtroumpf Rèveur | Dreamy Smurf | / | Spanček | Sanjač | ||
| Cosmoschtroumpf | Astro Smurf | Astrosmrk | Astrosmrk | Zvezdogled | - | |
| Le Schtroumpfissime | King Smurf | / | Kralj Smrk | Kralj Smrkoslav | - | |
| Schtroumpf Batailleur | Tuffy Smurf | / | Silni | / | - | |
| Schtroumpf Mineur | Miner Smurf | / | Rudar | Rudar | - | |
| Schtroumpf Indècis | Flighty Smurf | / | Zmeda | / | ||
| Schtroumpf Beta | Dopey Smurf | / | Šleva | Meglica | - | |
| Schtroumpf Frileux | Sneezy Smurf | / | Bolni | Kihavec | - | |
| Schtroumpf Amoureux | Enamored Smurf | / | - | Zaljubljenec | - | |
| L’Apprenti Schtroumpf | Smurf's Apprentice | - | - | Vajenec | - | |
| Schtroumpf Robot | Clockwork Smurf | / | - | Robot | - | |
| Schtroumpf Docteur/Medecin | Doctor Smurf | / | - | Zdravnik | - | |
| Schtroumpf Timide | Shy Smurf | / | - | Sramežljivec | - | |
| Schlips | Swoofs | Smodlaki | - | Šlipci | - | |
| Schtroumpf Sculpteur | - | / | - | Kipar | - | |
| Schtroumpf Chevalier | Knight Smurf | / | - | Vitez | - | |
| Le Schtroumpf Pompier | Fireman Smurf | / | - | Gasilec | - | |
| Schtroumpf Reporter | Reporter Smurf | / | - | Časnikar | - | |
| Schtroumpf Volant / Aeroschtroumpf | Flying Smurf / Aviator | / | - | Letalec | - | |
| Schtroumpf Boulanger | Baker Smurf | / | / | Pek | Pek | |
| Schtroumpf Meunier | Miller Smurf | / | - | Mlinar | - | |
| Schtroumpf Fakir | - | - | - | Fakir | - | |
| Schtroumpf Tambeur | - | / | - | Klicar | - | |
| / | Gutsy Smurf | / | / | / | Hrabri | Iztok Valič (Continental Film) |
| / | Panicky Smurf | / | / | / | Paničar | |
| / | Crazy Smurf | / | / | / | Nori |
Zlobneži
[uredi | uredi kodo]| Angleško ime | Slovensko ime | Slovenski glas |
|---|---|---|
| / | uvodnik | Željko Hrs (TV Slovenija, POP TV /Menart) |
| Gargamel | Gargamel | Andrej Kurent (TV Slovenija, POP TV / Menart), Janez Albreht (TV Slovenija) Jernej Kuntner (Continental Film) |
| Azrael | Azrael | Maja Končar (TV Slovenija, POP TV / Menart)[5] |
| Hogatha | Hogata | |
| Chlorhydris | Klotilda | |
| Scruple | Slodej | Alex Volasko (POP TV / Menart) |
Ostali
[uredi | uredi kodo]| Angleško ime | Slovensko ime | Slovenski glas |
|---|---|---|
| Big Mouth | Lakom | Ivo Ban (TV Slovenija, POP TV / Menart) |
| Patrick Winslow | Patrick Winslow | Tjaša Železnik (Continental film) |
| Grace Winslow | Grace Winslow | Klemen Slakonja (Continental film) |
Povezani članki
[uredi | uredi kodo]Zunanje povezave
[uredi | uredi kodo]
Wikimedijina zbirka ponuja več predstavnostnega gradiva o temi: Smrkci.
- Who are the Smurfs? Smurf Character Name List 101
- Smurf Wiki Arhivirano 2013-10-31 na Wayback Machine.
Reference
[uredi | uredi kodo]- ↑ TV Ljubljana, TV predvajanje risane serije, 1987, prevod: Dušanka Zabukovec
- ↑ Blitz Film & Video, Škofljica, DVD izdaja risane serije, 2007
- ↑ Distriest, Sežana, album s samolepljivimi sličicami, 2007
- ↑ Continental Film, Ljubljana, film Smrkci 3D, 2011
- ↑ http://www.24ur.com/na-pop-tv-prihajajo-smrkci.html