Pogovor:Mariupol
 | Članek Mariupol је bil ustvarjen ali znatno razširjen kot del natečaja Wikimedia CEE Pomlad 2022. Avtorica: Pinky sl. Тema članka: Geografija, država: Ukrajina. |
Mariupol(j)
[uredi kodo]V Jezikovni svetovalnici so priporočili zapis Mariupol brez -j. Kako piše večina medijev, pa PMM ni najboljše merilo. Številni novinarji iz sebi znanega razloga zdaj pišejo tudi na primer Harkiv in Lviv namesto predpisanih eksonimov Harkov in Lvov. —Upwinxp ✉ 08:02, 22. marec 2022 (CET)
- Se popolnoma strinjam. Samo poglej, kako zapisujejo priimke. Slovenski mediji jih pišejo v angleščini. Sramota! Pingam prestavljalca: @MZaplotnik A09|(pogovor) 09:24, 22. marec 2022 (CET)
- Za transliteracijo Harkiv (Харків) in Lviv (Львів) si mimogrede Ukrajinci sami prizadevajo, kot vrsta jezikovne emancipacije od Rusov. Vprašanje pa, če bo naš pravopis temu sledil. — Yerpo Ha? 10:26, 22. marec 2022 (CET)
- Tudi jaz se strinjam in prosim za premik nazaj na "Mariupol". Nasploh mi ni všeč, da se zadnje čase podobno kar vse povprek prestavljajo / brišejo strani namesto, da bi se kot se spodobi najprej brisatelj / preimenovatelj vsaj malo pogovoril z uredniki teh člankov. GeographieMan (pogovor) 14:09, 22. marec 2022 (CET)
Pri transliteraciji imen ukrajinskih mest s končnico -iv je treba biti previden. Ta končnica se v ukrajinščini pojavlja samo v imenovalniku in tožilniku, v vseh ostalih stranskih sklonih pa ima premeno v -ov-, kot je razvidno iz ukrajinske sklanjatve obeh imen: [1], [2]. Oblika *iz Harkiva ali *iz Lviva bi bila zato v vsakem primeru napačna, ker ne obstaja niti v ukrajinščini. Gre za specifično ukrajinsko glasovno spremembo, v kateri se o in e v zaprtem zlogu spremenita v i. Zaslediti jo je mogoče tudi znotraj sklanjatev drugih besed, npr. шко́ла /škola/ 'šola', rodilnik množine шкіл /škil/ 'šol' [3]. S strokovnega vidika mislim, da ni potrebe po uporabi končnice -iv v slovenščini, če pa že, bi potem v vsakem primeru morali upoštevati izvirno ukrajinsko sklanjatev in v stranskih sklonih uporabljati -ov-.--Jalen (pogovor) 15:08, 22. marec 2022 (CET)
- GeographieMan, samovoljnega prestavljanja smo krivi vsak po malo, bom upošteval mnenje in poskusil biti komunikativnejši, preden kaj premaknem. Torej, vsi soglašamo z Mariupolom ali ima kdo kak ugovor? —Upwinxp ✉ 17:09, 22. marec 2022 (CET)
Medtem, ko mi o tem ali se piše Kasha ali Kaša, Ljuba pridno nabira članke. :) Kako je po pravopisu ne vem, ampak ponavadi gospoda Googla popvprašam, kaj se največ uporablja po slovenskih straneh. Seveda pa ima Pravopis prednost (glej jezikovno svetovalnico zgoraj) pred gospodom Googlom - Mauripolj uporablja rtvslo, STA, Delo. Tako, da sem jaz za Mariupol.--Pinky sl (pogovor) 17:52, 22. marec 2022 (CET)
- Najbolj znano krimsko mesto je Sevastopol, ki se ga v slovenščini (po pravopisnih pravilih – brez zadnjega ь) že dolgo piše brez 'j'. Tako velja tudi za Mariupol.--xJaM (pogovor) 19:08, 22. marec 2022 (CET)
Pinky sl, naj ostane kvaliteta nad kvantiteto :) Sem prestavil stran na prejšnji naslov. —Upwinxp ✉ 21:14, 22. marec 2022 (CET)