Pogovor:Spletno družbeno omrežje

To je zaključena razprava o predlagani prestavitvi. Prosimo, ne spreminjajte je. Nadaljnje komentarje objavite na pogovorni strani v novem razdelku. Urejevalci, ki želijo ugovarjati glede zaključene razprave, naj po pogovoru na pogovorni strani zaključevalca razmislijo o pregledu prestavitve. Ta razprava se ne sme več spreminjati.

Rezultat predloga za prestavitev je bil: Stran Spletno družbeno omrežje ostane na tem naslovu. MZaplotnik^(sporočilo) 10:25, 10. julij 2023 (CEST)

---

Spletno družbeno omrežje → Socialno omrežje – V medijih vse bolj zasledujemo socialno omrežje. PMM ni tako deskriptivna, je pa pogosta. A09090091|(pogovor) 16:28, 9. avgust 2021 (CEST)

Sem proti poimenovanju, ker ima izraz socialni v slovenščini že iz predkibernetskih časov drugačen oziroma ožje zamejen pomen (socialno stanovanje, socialna država, socialna štipendija, socialna podpora, center za socialno delo ...) v primerjavi z angleškim izrazom social. Pravzaprav je ustrezni izraz družabno omrežje, čeprav se nekateri souredniki tega članka (glej zgodovino urejanja) s tem ne strinjajo. MZaplotnik^(sporočilo) 16:37, 9. avgust 2021 (CEST)

Tudi meni se prestavitev ne zdi potrebna - družbeno omrežje je čisto uveljavljen slovenski termin. Tudi npr. jajčevec ne bomo prestavili na "malancan" samo zato, ker to besedo uporablja več ljudi. —Upwinxp ✉ 16:39, 9. avgust 2021 (CEST)

OK, kaj pa družbeno omrežje? Pridevnik spletni se mi zdi nesmiselen, namreč ali bo družbeno omrežje potekalo preko pošte (navadne)? A09090091|(pogovor) 16:45, 9. avgust 2021 (CEST)

Lahko tudi :) glej npr. en:Social network. Ali je v slovenščini "novi" pomen (družbeno omrežje=Facebook ipd.) že tako prevladal nad "starim" (=družbena struktura, ki jo družijo skupni interesi/dejavnosti/ideje/...), pa raje prepuščam odločitev ostalim. —Upwinxp ✉ 16:56, 9. avgust 2021 (CEST)

PMM lahko to enačiš, saj se na določenih omrežjih "družijo" dokaj istomisleči ljudje, ki imajo to smolo, da ne morejo živeti v (tvojem primeru) Facebookistanu.:) Pojem pa postopoma prevladuje predvsem po zaslugi medijev, ki hočejo biti "napredni" in ustvarjajo nove besede, za katere imamo lepe slovenske (ekskavator, kopač (stroj)). A09090091|(pogovor) 17:02, 9. avgust 2021 (CEST)

• Za Pri prevajanju vmesnika sem večkrat naletel na izraze, pri katerih je bilo najbolj smiselno izbrati pridevnik socialen, npr. socialni profil, socialna orodja, socialni status, socialna entiteta idr., ker bi bila uporaba besede družben v tem kontekstu vsaj zavajajoča, če že ne napačna (družabna pa bi zvenela smešno-počlovečeno). V skladu s tem podpiram predlog, da se naslovi tega in sorodnih člankov poenotijo na pridevnik socialen. Iz zgodovine članka je razvidno, da je bil sprva na naslovu socialno omrežje, potem pa brez ustrezne razprave prestavljen. --TadejM ^pogovor 04:42, 14. februar 2023 (CET)
• * Proti – izraza družbeno omrežje in socialno omrežje sta enakovredna, zato dajem prednost bolj podomačeni obliki. Družabno omrežje pa je manj primerno. Lp --Marko3 (pogovor) 08:52, 14. februar 2023 (CET)
  • • Dopolnjujem: SSKJ pa daje prednost družabnemu omrežju. Lp, --Marko3 (pogovor) 17:59, 14. februar 2023 (CET)
• Proti prestavitvi na socialno omrežje – [1], [2]. —Upwinxp ✉ 09:55, 14. februar 2023 (CET)

Sam bi se izrazu družbeno omrežje izognil prav zaradi dvoumnosti, ker naj bi bil ta izraz pridržan za članek o mreži odnosov med ljudmi, kot jo opisuje članek en:Social network. (Razen če naredimo nasprotno in ustvarimo na naslovu socialno omrežje članek o tej temi. Kar pa za sabo povleče še vrsto drugih člankov in kategorij. To dvoje se mi zdi pomembno razločevati.) Sicer pa je zame najbolj smiselno to, kar je napisal Ivan Kanič na svojem bibliotekarskem blogu.[3] --TadejM ^pogovor 14:06, 14. februar 2023 (CET)

Ta razprava je zaključena. Prosimo, ne spreminjajte je. Nadaljnje komentarje objavite na ustrezni razpravni strani. Ta razprava se ne sme več spreminjati.